Top.Mail.Ru

Анита Поликарпова

Анита Поликарпова

Биография

Преподаватель французского языка и переводчик. Окончила факультет иностранных языков Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета и университета Montpellier 3 (Master Lettres, Langues et Arts, mention Sciences du langage).

С 2010 года сотрудничает с пермскими театрами и театральными фестивалями в качестве переводчика и коуча по французскому языку.

Постановки в Пермском театре оперы и балета:

— переводчик:

2018 — «Фаэтон» Люлли (режиссер Бенжамен Лазар, дирижер Венсан Дюместр) и «Жанна на костре» Онеггера (режиссер Ромео Кастеллуччи, дирижер Теодор Курентзис).

— коуч по французскому языку:

2018 — «Жанна на костре» Онеггера;
2019 — «Тристия» Эрсана (режиссер Нина Воробьева, дирижер Теодор Курентзис);
2021 — «Кармен» Бизе (режиссер Константин Богомолов, дирижер Филипп Чижевский) и «Фауст» Гуно (режиссер Василий Бархатов, дирижер Артем Абашев);
2023 — «Человеческий голос» Пуленка—Горлинского (режиссер Дмитрий Волкострелов, дирижер Владимир Ткаченко);
2025 — «Самсон и Далила» Сен-Санса (режиссер Анна Гусева, дирижер Владимир Ткаченко).

— автор перевода либретто и его адаптации для титров:

2021 — «Кармен» Бизе и «Фауст» Гуно;
2023 — «Человеческий голос» Пуленка—Горлинского;
2025 — «Самсон и Далила» Сен-Санса.

Кроме того, сотрудничает в качестве переводчика и языкового коуча с Московской филармонией и Нижегородским театром оперы и балета («Кармен» Бизе и «Сказки Гофмана» Оффенбаха, режиссер Елизавета Мороз, дирижер Дмитрий Синьковский).

Ближайшие события

Главная Люди театра Анита Поликарпова