ДФ—2021. Церемония памяти Пауля Целана

Творчество немецкоязычного поэта и переводчика Пауля Целана (1920—1970) по глубине философской мысли стоит в одном ряду с наследием Фридриха Гёльдерлина, Райнера Марии Рильке и Георга Тракля и оказало огромное влияние на мировое искусство в целом. Казалось бы, его стихи и эссе изучены вдоль и поперек, на них написаны тома музыки, им посвящены философские труды, однако и сегодня интерес к Целану и его переживанию границ языка, тела, культуры и памяти в послевоенное время не ослабевает. В 2020 году, к 100-летию со дня рождения поэта, современные композиторы из разных стран вновь обратились к его творчеству. Итогом их «встречи с поэтом» стала программа «Церемония памяти Пауля Целана».

Пауль Целан

«В Египте»
перевод Ольги Седаковой
Читает Варвара Павлова

Владимир Раннев

Wirk nicht voraus
Дмитрий Косов (баритон)
Николай Мажара (рояль)

Андреас Мустукис

Gegenlicht
Альфия Хамидуллина (сопрано)
Сергей Елецкий (бас-кларнет)

Пауль Целан

«… плещется колодец»
перевод Ольги Седаковой
Читает Алла Казакова

Алексей Ретинский

Mandorla
Юлия Сайфульмулюкова (сопрано)
Николай Мажара (рояль)

Пауль Целан

«Ассизи»
перевод Ольги Седаковой
Читают Варвара Павлова, Алла Казакова, Ольга Баландина

Сергей Невский

Tarussa
Андрей Немзер (контратенор)
Николай Мажара (рояль)

Пауль Целан

«Фуга смерти»
Читает Пауль Целан (запись)

Вангелино Курентзис

Bretonischer Strand
Виктор Шаповалов (бас)
Риад Маммадов (рояль)
Екатерина Дондукова (ассистент пианиста)
Сергей Чирков (аккордеон)
Андрей Волосовский, Алексей Амосов (перкуссия)

Пауль Целан

«Светлые камни»
перевод Ольги Седаковой
Читает Ольга Баландина

Теодор Курентзис

Blume
Ирина Багина (сопрано)
Надежда Бойко (сопрано)
Марина Иновлоцкая (меццо-сопрано)
Елена Подкасик (сопрано)
Анастасия Фомиченко (сопрано)
Анастасия Шуманова (меццо-сопрано)
Владислав Песин (скрипка)
Мириам Пранди (виолончель)
Николай Мажара (рояль)
Александра Дешина (ассистент пианиста)

Пауль Целан

«Земля была в них»
перевод Ольги Седаковой
Читает Алла Казакова

Борис Филановский

Psalm
Андрей Немзер (контратенор)
Николай Мажара (рояль)

Пауль Целан

«Я еще вижу тебя»
перевод Ольги Седаковой
Читает Ольга Баландина

Экторас Тартанис

«Песня на стихи Пауля Целана из цикла „Fadensonnen“»
Юлия Сайфульмулюкова (сопрано)
Николай Мажара (рояль)

Пауль Целан

«Дождь полнит кружку»
перевод Вячеслава Куприянова
Читает Варвара Павлова

Теодор Курентзис

So Schlafe
Соло: Элени-Лидия Стамеллу (сопрано)
Эхо: Екатерина Дондукова (сопрано), Юлия Сайфульмулюкова (сопрано), Елене Гвритишвили (сопрано)
Перкуссия: Андрей Волосовский, Алексей Амосов
Рояль: Николай Мажара
Ассистент пианиста: Александра Дешина
Хор musicAeterna

Площадка: Завод Шпагина / Литера А